Das iTeam

Publiziert am 6. Januar 2008 von isnochys

Ich hab mir mal die deutsche Version von „IT-Crowd“ angeschaut.
Leider ist daraus nur eine 1:1 Kopie des Originals geworden.
Kein eigener Witz, nichtmal eigene Bewegungen der Schauspieler.
Was verlorengegangen ist, sind die Dialekte der SChauspieler.
Wiedermal redet jeder Hochdeutsch.
Schaut das britische Format an, nicht die Deutsche gequirlte Kacke.
Ich bin sehr enttäuscht.

Dieser Beitrag wurde unter Initializing /dev/chaos veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

5 Kommentare zu Das iTeam

  1. Miriam sagt:
    7. Januar 2008 um 0:07

    Wie zur Hölle findest du solche Serien, Channel 4 und so??????

  2. mace sagt:
    7. Januar 2008 um 9:36

    Ist das die Sendung mit „IT-Abteilung. Haben Sie es mit Aus- und Einschalten versucht?“? Dann habe ich das auch gesehen, fand es gar nicht so schlecht, kenne aber auch die englische Version nicht. Also falls du sie mir ausleihen würdest… 😉

  3. isnochys sagt:
    7. Januar 2008 um 11:38

    such mal bei BoingBoing nach IT crowd.
    oder bei isohunt
    :))

  4. Thule sagt:
    15. Januar 2008 um 11:21

    Diese Sendung war einfach nur schlecht.
    Schlechter gehts fast gar nicht mehr.
    Keinen Humor und immer diese nervenden Lacher dazwischen.
    Nein, diese Sendung gehört abgesetzt.

  5. isnochys sagt:
    15. Januar 2008 um 11:25

    Hast du das Britische Original gesehen?
    _Das_ ist witzig.
    Die deutsche Version ist nur eine billige 1:1 Kopie.
    Manche Witze kann man einfach nicht übersetzen.
    Nicht 1:1.
    The Office wäre im Deutschen auch schlecht.
    Stromberg ist eben die richtige Antwort gewesen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.